1
00:00:02,419 --> 00:00:05,130
Cuando mi madre fue diagnosticada
con la enfermedad de Alzheimer,
2
00:00:05,214 --> 00:00:08,217
su prima dijo que debió haberlo recibido
porque no tomó aceite de pescado.
3
00:00:08,300 --> 00:00:13,222
Recogí todo lo que estaba en la lista
excepto que se quedaron sin Dijon,
4
00:00:13,305 --> 00:00:18,727
así que en su lugar compré cereales integrales,
Lo cual... sí, lo sé... es inferior, pero...
5
00:00:19,937 --> 00:00:21,688
- ¿Quién eres?
- Ey.
6
00:00:21,772 --> 00:00:23,815
Oye, has vuelto temprano.
7
00:00:23,899 --> 00:00:27,110
Sí, decidí hacer la compra primero.
y recoge tu coche después. ¿Quién es este?
8
00:00:27,194 --> 00:00:32,157
Ese es Elroy, el contratista que contraté.
a prueba de bebés para nosotros.
9
00:00:32,241 --> 00:00:33,242
Estas escaleras no son seguras.
10
00:00:34,034 --> 00:00:35,035
Lados desnudos.
11
00:00:35,911 --> 00:00:36,912
No te preocupes.
12
00:00:37,454 --> 00:00:38,872
- Puedo arreglarlos.
- Bueno.
13
00:00:38,956 --> 00:00:40,290
Te dije que iba a hacer eso.
14
00:00:40,374 --> 00:00:42,417
Sí, cuando Scout
y Luna eran bebes,
15
00:00:42,501 --> 00:00:44,211
y ahora tenemos dos bebés más.
16
00:00:47,506 --> 00:00:50,551
Mi paciente con prótesis mioeléctrica
acaba de ser llevado a urgencias.
17
00:00:50,634 --> 00:00:52,052
Accidente de bicicleta de montaña.
18
00:00:53,053 --> 00:00:55,138
- Debería irme.
- Espera, espera, espera. ¿Qué pasa con mi coche?
19
00:00:56,598 --> 00:00:57,891
Pregúntale a Elroy.
20
00:00:59,851 --> 00:01:01,895
Su vecina pensó
fue porque mi madre,
21
00:01:01,979 --> 00:01:05,566
un cirujano de renombre mundial,
no hice suficientes crucigramas.
22
00:01:06,191 --> 00:01:08,193
♪ Justo donde voy a ir ♪
23
00:01:13,574 --> 00:01:15,993
¿Es esta tu manera de agradecerme?
para el café?
24
00:01:16,076 --> 00:01:18,704
Estoy estresado por el MandM.
25
00:01:18,787 --> 00:01:20,414
Bueno, estoy listo para ayudar.
26
00:01:21,290 --> 00:01:23,917
♪ Bajo la presión
Dicen que me voy a romper ♪
27
00:01:28,589 --> 00:01:30,465
Pastor. Estoy a su servicio.
28
00:01:30,549 --> 00:01:32,259
♪ Aquí afuera intentándolo
Para conseguir algo que valga la pena tener ♪
29
00:01:32,342 --> 00:01:34,177
♪ No va a pasar aquí ♪
30
00:01:34,261 --> 00:01:35,262
Será mejor que te vayas.
31
00:01:35,345 --> 00:01:40,517
Le preguntaré si puedo escabullirme.
Me voy para venir a verlo, pero si no, buena suerte.
32
00:01:41,310 --> 00:01:43,020
Les dije que lo empujaran.
33
00:01:43,103 --> 00:01:46,440
Siempre quieren echar la culpa,
algo que temer y evitar.
34
00:01:47,566 --> 00:01:49,067
Pero el único culpable...
35
00:01:50,360 --> 00:01:51,361
lo es todo.
36
00:01:53,030 --> 00:01:55,490
Bendito seas. Oh.
37
00:01:55,574 --> 00:01:58,285
Saliste por la puerta tan temprano,
Pensé que necesitabas un estímulo.
38
00:01:58,368 --> 00:02:00,787
Bueno, pensé en mantenerme ocupado.
Me distraería de las cosas,
39
00:02:00,871 --> 00:02:03,999
pero sólo significa que estoy cansado y hambriento.
40
00:02:04,082 --> 00:02:05,584
Sí. ¿Cómo está Katie?
41
00:02:06,376 --> 00:02:08,211
Estoy esperando sus laboratorios.
42
00:02:08,295 --> 00:02:14,092
pero supongo que tiene carcinomatosis
y una obstrucción parcial.
43
00:02:14,176 --> 00:02:16,887
- Bueno, ¿con qué frecuencia la drenan?
- Dos veces al día.
44
00:02:16,970 --> 00:02:19,723
Vale, bueno, escucha, si hay
Cualquier cosa que pueda hacer, házmelo saber.
45
00:02:19,806 --> 00:02:20,807
Warren.
46
00:02:21,767 --> 00:02:23,894
Estás conmigo.
47
00:02:23,977 --> 00:02:26,813
Está bien, vete. Estoy bien.
48
00:02:26,897 --> 00:02:29,441
- Dra. Bailey.
- Bienvenido de nuevo.
49
00:02:30,108 --> 00:02:33,236
Primer día de regreso al quirófano. ¿Cómo se siente?
50
00:02:33,320 --> 00:02:35,656
Bueno, estoy trabajando con mi jefe de residentes.
51
00:02:35,739 --> 00:02:40,202
Tengo un MandM más tarde hoy, y
La cafetería sirve pastel de carne.
52
00:02:40,285 --> 00:02:41,370
Se siente como Navidad.
53
00:02:42,579 --> 00:02:44,122
Bueno, espera hasta que veas nuestra primera consulta.
54
00:02:44,206 --> 00:02:45,582
Buen día.
55
00:02:45,666 --> 00:02:48,710
Ah, Russell,
Estos son el Dr. Webber y el Dr. Warren.
56
00:02:48,794 --> 00:02:50,420
Estos son los titulares.
57
00:02:50,504 --> 00:02:52,255
Russell es director de teatro comunitario.
58
00:02:52,339 --> 00:02:54,091
Ahora mismo está aguantando
una producción de Hamlet.
59
00:02:54,174 --> 00:02:56,968
"Cuando vienen las penas,
no vienen solos espías"...
60
00:02:57,052 --> 00:02:58,804
..."pero en batallones."
61
00:02:58,887 --> 00:03:01,390
- Sí, está bien.
- Sí.
62
00:03:01,473 --> 00:03:04,810
usted degradaría
mi Claudio a un suplente.
63
00:03:04,893 --> 00:03:06,395
- Hamlet es mi Shakespeare favorito.
- Mmm.
64
00:03:06,478 --> 00:03:08,939
- ¿Dr. Meade?
- Mucho ruido y pocas nueces.
65
00:03:09,731 --> 00:03:11,233
Quiere que usted presente el caso.
66
00:03:11,983 --> 00:03:13,110
Bien. Lo siento, eh...
67
00:03:14,111 --> 00:03:17,114
"Russell West, 34 años, con historia
de beta talasemia
68
00:03:17,197 --> 00:03:19,866
con transfusiones de sangre
cada tres meses para la anemia.
69
00:03:19,950 --> 00:03:23,078
Ingresado por crisis de secuestro esplénico
hace dos semanas."
70
00:03:23,161 --> 00:03:25,789
Su abdomen ha sido
distendiéndose cada vez más.
71
00:03:25,872 --> 00:03:28,291
Uh, estamos consultando hoy
para una esplenectomía.
72
00:03:28,375 --> 00:03:31,044
Pensé que solo estaba ganando
un poco de peso...
73
00:03:31,128 --> 00:03:33,630
...pero luego mi estómago
seguía haciéndose más y más grande.
74
00:03:33,713 --> 00:03:35,298
- ¿Puedo echar un vistazo?
- Sí.
75
00:03:35,382 --> 00:03:36,716
Llamaré para una ecografía.
76
00:03:36,800 --> 00:03:38,343
Oh, vayamos a la vieja escuela mientras esperamos.
77
00:03:38,427 --> 00:03:40,262
¿Cuándo fue la última vez que hiciste percusión?
78
00:03:40,345 --> 00:03:42,305
Eh...
79
00:03:44,766 --> 00:03:47,018
Muy bien, ¿escuchaste eso? Es hueco.
Ese es su pulmón.
80
00:03:47,602 --> 00:03:51,773
Aquí. Eso es aburrido.
Ese es el bazo de aquí...
81
00:03:54,025 --> 00:03:55,652
hasta aquí.
82
00:03:56,653 --> 00:03:59,281
Tu bazo se extiende
desde el cuadrante superior izquierdo
83
00:03:59,364 --> 00:04:01,199
hasta llegar al cuadrante inferior derecho.
84
00:04:01,283 --> 00:04:03,034
Está ocupando todo tu abdomen.
85
00:04:03,118 --> 00:04:04,786
Esto tiene que salir a la luz inmediatamente.
86
00:04:04,870 --> 00:04:07,414
Estoy en plena semana de la tecnología. no puedo...
87
00:04:07,998 --> 00:04:09,332
¿No se encogerá por sí solo?
88
00:04:09,416 --> 00:04:13,086
Es poco probable en un caso tan grave.
Además, correrías el riesgo de romperlo.
89
00:04:13,170 --> 00:04:14,337
Vale, eso suena mal.
90
00:04:14,421 --> 00:04:16,923
Sí, realmente malo. Muerte instantánea.
91
00:04:18,967 --> 00:04:21,052
Tú... quieres encargarte de esto.
más temprano que tarde.
92
00:04:21,136 --> 00:04:24,931
El Dr. Meade puede llevarlo a una tomografía computarizada
para que podamos planificar un abordaje quirúrgico.
93
00:04:25,015 --> 00:04:27,184
Sí, ¿podría hacerlo él en su lugar?
94
00:04:27,267 --> 00:04:28,810
Yo iré contigo.
95
00:04:28,894 --> 00:04:29,895
Sí.
96
00:04:32,230 --> 00:04:34,733
- ¿Bien?
- Es mejor que Navidad.
97
00:04:36,193 --> 00:04:40,822
...había sido comprometido. nosotros entonces
Usé suturas VICRYL 4-0 para insertar el--
98
00:04:40,906 --> 00:04:42,282
¿Estás recitando tu presentación?
99
00:04:43,074 --> 00:04:46,369
Sabes que cuando mientes, tus mejillas se ponen
¿Te sonrojas y tu voz se vuelve alta?
100
00:04:47,037 --> 00:04:49,956
Haces ambas cosas,
y yo también cuando hago presentaciones,
101
00:04:50,040 --> 00:04:54,044
y también sudo y a veces me desmayo.
102
00:05:05,305 --> 00:05:07,808
- ¿Caso interesante?
- Su paciente de reconstrucción esternal.
103
00:05:07,891 --> 00:05:08,892
¿Scott Hill?
104
00:05:09,392 --> 00:05:11,228
Beckman está fuera. alguien tiene
para controlarlo.
105
00:05:11,311 --> 00:05:14,898
Bueno, se supone que el Dr. Wright es
Intentaremos otro flap mañana.
106
00:05:15,899 --> 00:05:16,900
Espero que sea necesario.
107
00:05:18,860 --> 00:05:20,153
Nos vemos en el MandM.
108
00:05:23,448 --> 00:05:24,950
Todo estará bien.
109
00:05:25,033 --> 00:05:28,328
Lo he evitado exitosamente
después de mentir para ayudar a su paciente.
110
00:05:28,411 --> 00:05:31,498
Oh, eso fue hace semanas.
Probablemente lo haya olvidado.
111
00:05:33,375 --> 00:05:35,043
Realmente eres un terrible mentiroso.
112
00:05:38,338 --> 00:05:40,757
Perdón por interrumpir
su permiso parental.
113
00:05:40,841 --> 00:05:42,384
¿Jo estaba molesta?
114
00:05:42,467 --> 00:05:44,219
Sí, pero no por eso.
115
00:05:44,970 --> 00:05:46,388
Ah, aquí están.
116
00:05:47,305 --> 00:05:50,350
Está bien", Jon Ellison, 40 años.
Estado posterior al accidente de bicicleta de montaña.
117
00:05:50,433 --> 00:05:52,143
Sin LOC ni signos de traumatismo craneoencefálico.
118
00:05:52,227 --> 00:05:55,397
Tiene moretones en el pecho,
y las radiografías muestran múltiples fracturas costales.
119
00:05:55,480 --> 00:05:57,649
él había apuntado
cirugía de reinervación muscular
120
00:05:57,732 --> 00:05:59,693
hace unos meses
para una prótesis de brazo avanzada"--
121
00:05:59,776 --> 00:06:00,777
Lo sé. Lo hice.
122
00:06:00,861 --> 00:06:02,571
Después de que le amputé el brazo.
123
00:06:02,654 --> 00:06:03,822
Jon.
124
00:06:03,905 --> 00:06:04,906
Paulina.
125
00:06:05,448 --> 00:06:06,449
¿Qué pasó?
126
00:06:06,533 --> 00:06:08,201
Estaba entrenando en Tiger Mountain.
127
00:06:08,285 --> 00:06:09,703
La mano simplemente se soltó.
128
00:06:09,786 --> 00:06:11,413
Perdí el equilibrio y caí.
129
00:06:11,496 --> 00:06:12,914
Se estrelló directamente contra una roca.
130
00:06:13,498 --> 00:06:17,085
- Cuéntales sobre la última vez.
- Sí, hizo lo mismo el mes pasado.
131
00:06:17,168 --> 00:06:20,839
Golpeé de costado un árbol y casi pierdo
clasificación para el Campeonato Mundial.
132
00:06:20,922 --> 00:06:23,049
- ¿Cuándo es la competencia?
- Tres meses.
133
00:06:23,133 --> 00:06:25,844
Aún puedo competir, ¿verdad?
Estoy interesado en patrocinios.
134
00:06:25,927 --> 00:06:27,554
El nervio que redirigimos a la parte superior de tu brazo.
135
00:06:27,637 --> 00:06:30,223
debería estar enviando señales precisas
a tu mano.
136
00:06:30,307 --> 00:06:31,892
Haremos algunos escaneos. Lo comprobaremos.
137
00:06:31,975 --> 00:06:33,852
Kwan, llama a CT. Hágales saber que vamos a ir.
138
00:06:33,935 --> 00:06:34,936
Sí.
139
00:06:38,690 --> 00:06:39,983
¿A qué estamos jugando?
140
00:06:40,066 --> 00:06:41,276
Stud de cinco cartas.
141
00:06:41,359 --> 00:06:43,570
- ¿Juegas?
- Eh, ya no.
142
00:06:44,487 --> 00:06:47,324
Pero organicé una noche de póquer semanal
en la escuela de medicina.
143
00:06:47,407 --> 00:06:49,826
- ¿Estuviste bien?
- Graduado libre de deudas.
144
00:06:52,162 --> 00:06:53,371
¿Cómo te sientes hoy?
145
00:06:53,455 --> 00:06:55,123
Esta mañana drenaron otro litro.
146
00:06:55,206 --> 00:06:58,418
Todavía tiene náuseas.
Pedimos cubitos de hielo hace 30 minutos.
147
00:06:58,501 --> 00:07:01,755
Oh, debe haberse perdido
en el traspaso de la mañana.
148
00:07:01,838 --> 00:07:04,841
- Los conseguiré yo mismo.
- ¿Puedes traerle algo a mi mamá también?
149
00:07:04,924 --> 00:07:07,761
- Necesita relajarse.
- ¿Ves cómo me trata?
150
00:07:12,891 --> 00:07:15,226
Uh, yo... te traeré esos trozos de hielo.
151
00:07:18,563 --> 00:07:19,814
¿Qué tan malo?
152
00:07:20,398 --> 00:07:22,609
La creatinina de katie está elevada,
albúmina baja.
153
00:07:22,692 --> 00:07:27,030
Su AST, ALT e INR
están por las nubes.
154
00:07:27,947 --> 00:07:30,116
Tiene insuficiencia orgánica múltiple.
155
00:07:30,200 --> 00:07:32,744
La NPT es demasiado dura para su hígado.
156
00:07:33,286 --> 00:07:35,080
Es lo único que le da nutrición.
157
00:07:39,292 --> 00:07:41,127
Llame a cuidados paliativos.
158
00:08:00,897 --> 00:08:02,273
{\an8}Pensé que llegaba tarde.
159
00:08:02,899 --> 00:08:05,694
{\an8}Bailey no necesita
Otra razón más para gritarme.
160
00:08:05,777 --> 00:08:07,362
{\an8}- Hola, ¿cómo está Katie?
- Sí.
161
00:08:08,780 --> 00:08:13,159
{\an8}Su INR está empeorando.
Necesita dos unidades más de FFP. Correcto.
162
00:08:14,285 --> 00:08:15,704
{\an8}Gracias.
163
00:08:15,787 --> 00:08:18,081
{\an8}¿Katie? ¿Le está fallando el hígado?
164
00:08:18,665 --> 00:08:19,999
{\an8}¿Qué mostraron las exploraciones repetidas?
165
00:08:24,421 --> 00:08:26,840
{\an8}Ella aún no lo sabe.
Se lo diremos después del MandM.
166
00:08:26,923 --> 00:08:27,924
{\an8}Quiero estar allí.
167
00:08:28,007 --> 00:08:30,468
{\an8}Usted no es parte de su equipo de atención.
168
00:08:30,552 --> 00:08:32,554
{\an8}¿Necesito escribirte un recordatorio?
169
00:08:34,431 --> 00:08:36,891
{\an8}Hola. Buenos días a todos.
170
00:08:36,975 --> 00:08:38,768
{\an8}¿Estamos listos para comenzar?
171
00:08:38,852 --> 00:08:41,104
{\an8}- ¿Dr. Millin?
- Sí.
172
00:08:46,901 --> 00:08:50,739
{\an8}Eh, Scott Hill, 73 años,
presentado hace cuatro meses
173
00:08:50,822 --> 00:08:53,033
{\an8}con dificultad para respirar y dolor en el pecho.
174
00:08:54,451 --> 00:08:58,288
{\an8}¿Ves lo que te dije? el bazo
se ha apoderado de todo el abdomen.
175
00:08:58,371 --> 00:09:00,707
{\an8}Ha secuestrado tanto
de su suministro de sangre.
176
00:09:00,790 --> 00:09:03,293
{\an8}Quiero decir, ¿cómo movilizarías eso?
177
00:09:04,544 --> 00:09:05,754
{\an8}Dímelo tú.
178
00:09:06,504 --> 00:09:07,922
{\an8}Uh, bueno, um...
179
00:09:08,006 --> 00:09:11,301
{\an8}Si fuera un bazo más pequeño,
entraría en el saco menor,
180
00:09:11,384 --> 00:09:17,182
{\an8}quitar los accesorios y rotar medialmente
para acceder al pedículo, pero esto...
181
00:09:17,265 --> 00:09:19,017
{\an8}Sí, no tengo ni idea.
182
00:09:19,100 --> 00:09:20,977
{\an8}Además, una vez que estemos allí, un nick
al órgano
183
00:09:21,061 --> 00:09:22,353
{\an8}y Russell podría desangrarse en segundos.
184
00:09:24,731 --> 00:09:26,357
{\an8}Cuando era residente,
185
00:09:26,441 --> 00:09:30,445
{\an8}Me limpié un teratoma hepático
Pensé que era imposible de resecar.
186
00:09:31,029 --> 00:09:32,906
{\an8}Pero tuve un asistente, Dr. Rathbone,
187
00:09:32,989 --> 00:09:37,786
{\an8}que hizo una exclusión vascular total
del hígado para crear un campo sin sangre.
188
00:09:37,869 --> 00:09:41,372
{\an8}Fue brillante y me enseñó
mantener siempre la mente abierta.
189
00:09:42,123 --> 00:09:45,085
{\an8}Guardé un trozo de ese tumor en un frasco
durante años después.
190
00:09:46,002 --> 00:09:49,422
{\an8}Tal vez después de esto puedas guardar una parte
del bazo de Russell, ¿eh?
191
00:09:49,506 --> 00:09:51,674
{\an8}¿Tengo que hacerlo?
192
00:09:53,134 --> 00:09:55,220
{\an8}Está bien, tomemos una página
del libro de jugadas de Rathbone.
193
00:09:55,303 --> 00:09:58,640
{\an8}Llamemos a IR,
hacer que embolicen la arteria esplénica,
194
00:09:58,723 --> 00:10:00,308
{\an8}entonces lo abriremos
y ver lo que tenemos.
195
00:10:00,391 --> 00:10:02,477
{\an8}Uh, ¿qué pasa con el MandM?
Ya llegamos tarde.
196
00:10:02,560 --> 00:10:04,813
{\an8}No, los MandM ocurren todas las semanas.
197
00:10:06,064 --> 00:10:08,149
{\an8}¿Pero un bazo como éste?
198
00:10:08,733 --> 00:10:10,860
{\an8}Sucede una vez en la vida.
199
00:10:10,944 --> 00:10:15,949
{\an8}Luego utilizamos VICRYL 4-0 interrumpido
suturas para insertar el colgajo omental.
200
00:10:16,032 --> 00:10:18,284
{\an8}Puedes ver el colgajo sano aquí.
201
00:10:18,368 --> 00:10:23,164
{\an8}¿Sus exploraciones preoperatorias mostraron algún signo?
¿Por preocupación por la tensión pedicular?
202
00:10:23,248 --> 00:10:25,625
{\an8}No, el equipo acordó que la distancia
203
00:10:25,708 --> 00:10:28,670
{\an8}entre el epigastrio
y la parte superior del esternón era aceptable.
204
00:10:28,753 --> 00:10:31,005
{\an8}Y en este punto, "el equipo" estaba...
205
00:10:31,089 --> 00:10:32,715
{\an8}Yo y el Dr. Mohanty.
206
00:10:32,799 --> 00:10:34,968
{\an8}Habías terminado de cosechar el epiplón,
207
00:10:35,051 --> 00:10:37,887
{\an8}y se necesitaba al Dr. Wright y al Dr. Warren
en otro caso.
208
00:10:37,971 --> 00:10:42,559
{\an8}Entonces, los cambios en la solapa
La apariencia progresó rápidamente después de la operación.
209
00:10:42,642 --> 00:10:46,312
{\an8}Como puedes ver aquí, está oscuro.
e hinchado.
210
00:10:46,396 --> 00:10:48,106
¿Comprobaste el flujo Doppler después de la inserción?
211
00:10:48,189 --> 00:10:51,192
- Sí, había señal bifásica.
- ¿Y quién de ustedes hizo eso?
212
00:10:52,569 --> 00:10:55,780
Bueno, ambos podemos confirmarlo.
que había una señal.
213
00:10:55,864 --> 00:10:58,283
{\an8}Cuando nos dimos cuenta de que no había flujo sanguíneo
a la solapa--
214
00:10:58,366 --> 00:11:02,287
{\an8}Lo siento, entonces ustedes dos
¿Ambos escucharon la señal?
215
00:11:02,370 --> 00:11:04,622
{\an8}¿Se definieron claramente los roles?
durante el recuadro?
216
00:11:04,706 --> 00:11:06,374
{\an8}- Eso creo.
- ¿Lo crees?
217
00:11:07,375 --> 00:11:09,878
{\an8}Quién colocó la puntada causando tensión
alrededor del pedículo?
218
00:11:11,963 --> 00:11:16,259
{\an8}Mira, este paciente, mi paciente,
no ha salido del hospital en semanas
219
00:11:16,342 --> 00:11:20,763
{\an8}debido a un enorme agujero en su pecho,
que creía que habíamos arreglado.
220
00:11:21,514 --> 00:11:23,850
{\an8}Él todavía está aquí porque
de la negligencia de alguien
221
00:11:23,933 --> 00:11:26,144
{\an8}y seguro que no es mío, así que...
222
00:11:27,770 --> 00:11:29,397
{\an8}¿quién colocó la puntada?
223
00:11:32,859 --> 00:11:33,860
{\an8}Eso depende de mí.
224
00:11:35,069 --> 00:11:37,322
{\an8}Debería haber vigilado a mi residente
más cuidadosamente.
225
00:11:37,405 --> 00:11:39,908
{\an8}Asumo toda la responsabilidad
como su supervisora.
226
00:11:55,465 --> 00:11:57,383
{\an8}Ya está todo listo.
227
00:11:58,551 --> 00:12:01,262
{\an8}¿A alguno de ustedes le importaría
¿Si capto la última parte del MandM?
228
00:12:01,346 --> 00:12:03,014
{\an8}- Inicia el escaneo, Kwan.
- Lo hacemos.
229
00:12:07,268 --> 00:12:08,978
{\an8}- ¿Todo bien?
- Soy una persona hábil.
230
00:12:09,812 --> 00:12:11,773
{\an8}¿Me perdí la primera parte?
de esta conversación?
231
00:12:11,856 --> 00:12:15,443
{\an8}Jo está recibiendo un presupuesto de un contratista
para proteger nuestro lugar contra bebés,
232
00:12:15,526 --> 00:12:17,987
{\an8}aunque le dije que puedo hacerlo.
Quiero hacerlo.
233
00:12:19,197 --> 00:12:20,698
{\an8}¿Estás seguro de que todavía me necesitas aquí?
234
00:12:20,782 --> 00:12:22,450
{\an8}Los bebés ni siquiera pueden darse la vuelta
por su cuenta.
235
00:12:22,533 --> 00:12:23,785
{\an8}No están ni cerca de gatear.
236
00:12:23,868 --> 00:12:26,412
{\an8}Tenemos un minuto antes de que suban las escaleras.
un riesgo real.
237
00:12:26,496 --> 00:12:29,082
{\an8}Entonces, esperarás hasta que Scout
y Luna son adolescentes?
238
00:12:30,500 --> 00:12:32,168
{\an8}- ¿Kwan?
- Sí, está bien.
239
00:12:32,252 --> 00:12:35,546
{\an8}tres fracturas de costillas del lado derecho.
Tiene un pequeño neumotórax.
240
00:12:35,630 --> 00:12:38,883
{\an8}Probablemente no necesite un tubo torácico,
pero el músculo en el TMR se ve bien.
241
00:12:38,967 --> 00:12:40,885
{\an8}Muy bien, admítelo para observación.
242
00:12:40,969 --> 00:12:43,263
{\an8}y luego simplemente hacer una radiografía de seguimiento
con él más tarde hoy.
243
00:12:44,013 --> 00:12:46,099
{\an8}Lamento que hayas tenido que venir
para fracturas de costillas,
244
00:12:46,182 --> 00:12:48,643
{\an8}pero tal vez ahora puedas irte a casa
y a prueba de bebés.
245
00:12:48,726 --> 00:12:51,020
{\an8}Aún deberíamos comprobar las señales
a su brazo biónico.
246
00:12:51,104 --> 00:12:53,690
{\an8}Quiero decir, no hay hematoma
o sangrado alrededor de los nervios en la TMR.
247
00:12:53,773 --> 00:12:54,816
Las señales deberían estar bien.
248
00:12:54,899 --> 00:12:56,317
Sí, pero todavía se está cayendo de la bicicleta.
249
00:12:57,443 --> 00:13:00,655
Kwan, lleva a Jon a su habitación.
y configurado para pruebas EMG.
250
00:13:00,738 --> 00:13:02,282
- Sí.
- Mm-hmm.
251
00:13:04,242 --> 00:13:08,079
{\an8}Cuando un pedículo pasa a través de un estrecho
túneles, básicamente estamos trabajando a ciegas.
252
00:13:08,162 --> 00:13:11,833
Uh, Dr. Millin, cuando colocó
la puntada, usaste mucha tensión?
253
00:13:11,916 --> 00:13:13,710
¿Disculpe?
254
00:13:13,793 --> 00:13:16,462
Te pregunté si usaste mucha tensión.
cuando colocaste la puntada.
255
00:13:16,546 --> 00:13:18,047
Yo no puse la puntada.
256
00:13:19,215 --> 00:13:22,802
Dr. Mohanty, ¿lo hizo o no?
¿Permitir que el Dr. Millin coloque el punto?
257
00:13:22,885 --> 00:13:25,096
Ella pidió específicamente hacer algunas
de la sutura--
258
00:13:25,179 --> 00:13:28,308
Y dijiste que no.
E-Esto es una gran falta de comunicación.
259
00:13:28,391 --> 00:13:29,976
¿Estás diciendo que está mintiendo?
260
00:13:30,935 --> 00:13:32,061
Yo no dije eso.
261
00:13:32,145 --> 00:13:34,147
Pero estás negando que hayas sido tú.
262
00:13:34,230 --> 00:13:37,191
Si ambos están diciendo que no colocaron
la sutura,
263
00:13:37,275 --> 00:13:38,609
Uno de ustedes no está diciendo la verdad.
264
00:13:39,193 --> 00:13:42,572
Sólo cerré el abdomen.
No estaba ni cerca del pedículo.
265
00:13:42,655 --> 00:13:46,367
Dr. Millin, admitiendo sus errores
es una parte importante del aprendizaje.
266
00:13:46,451 --> 00:13:50,663
Si no puedes reconocerlos,
Tenemos un problema mucho más serio.
267
00:13:58,129 --> 00:13:59,130
¿Qué diablos fue eso?
268
00:14:00,006 --> 00:14:02,008
- Dr. Millin.
- Tú colocaste esa puntada y lo sabes.
269
00:14:02,091 --> 00:14:03,384
¿Podemos hablar de esto, por favor?
270
00:14:03,468 --> 00:14:06,888
Ah, lo siento. no quieres
¿Que te arrastren en público?
271
00:14:06,971 --> 00:14:08,765
A veces los MandM van hacia el sur.
272
00:14:08,848 --> 00:14:10,308
Todo el mundo lo sabe.
273
00:14:10,391 --> 00:14:11,893
¿Se supone que eso es una disculpa?
274
00:14:11,976 --> 00:14:13,102
Eres residente.
275
00:14:13,186 --> 00:14:14,937
Se supone que los residentes cometen errores.
276
00:14:15,021 --> 00:14:16,981
Bueno, no me equivoqué.
277
00:14:17,065 --> 00:14:20,026
Mentiste y me quemaron por ello.
278
00:14:20,109 --> 00:14:21,694
Tengo pacientes que ver.
279
00:14:25,990 --> 00:14:28,785
Está bien,
Déjame saber si sientes alguna molestia.
280
00:14:28,868 --> 00:14:30,119
Estoy acostumbrado.
281
00:14:30,203 --> 00:14:32,371
Vale, Jon,
Quiero que imagines tu miembro fantasma
282
00:14:32,455 --> 00:14:34,332
y empieza a abrir y cerrar la mano.
283
00:14:34,415 --> 00:14:36,584
Esa es una buena señal, ¿verdad?
284
00:14:36,667 --> 00:14:38,669
Sí, los músculos están recibiendo señal.
285
00:14:38,753 --> 00:14:40,004
Es una muy buena señal.
286
00:14:40,088 --> 00:14:41,798
¿Y cómo está la prótesis?
¿te trata de otra manera?
287
00:14:41,881 --> 00:14:45,843
Si lo estuviera usando, te daría
un pulgar hacia arriba o el dedo medio.
288
00:14:45,927 --> 00:14:47,053
Depende de mi estado de ánimo.
289
00:14:47,136 --> 00:14:49,597
Oh, ha pintado la habitación del bebé.
y comencé a cocinar de nuevo.
290
00:14:49,680 --> 00:14:51,265
Ha cambiado su vida en casa.
291
00:14:51,349 --> 00:14:55,561
Simplemente no puedo hacer una cosa
Realmente lo esperaba.
292
00:14:55,645 --> 00:14:57,814
Bueno, tus señales son buenas.
293
00:14:57,897 --> 00:15:00,316
La TMR no es el problema.
294
00:15:00,399 --> 00:15:03,694
Jon, cuando montas,
¿Experimentas un alto nivel de estrés?
295
00:15:03,778 --> 00:15:08,324
Está esquivando árboles y saltando rocas.
y tratando de no salirse del camino.
296
00:15:08,407 --> 00:15:09,700
De hecho, lo encuentro relajante.
297
00:15:09,784 --> 00:15:12,620
Bien, pero todavía estás
encontrando obstáculos inesperados
298
00:15:12,703 --> 00:15:16,749
y cambios de terreno
que podría causar una reacción refleja
299
00:15:16,833 --> 00:15:19,001
en los músculos que envían
señal que potencialmente podría
300
00:15:19,085 --> 00:15:20,670
Haz que tu mano haga cosas que no pretendes.
301
00:15:20,753 --> 00:15:22,839
- ¿Te gusta soltar la bicicleta?
- Exactamente.
302
00:15:22,922 --> 00:15:26,050
El ciclismo de montaña se trata
lidiar con lo inesperado.
303
00:15:26,134 --> 00:15:28,469
Si no puedo hacer eso, no puedo montar.
304
00:15:28,553 --> 00:15:31,430
y eso significa
Sin patrocinios, sin premios en metálico.
305
00:15:31,514 --> 00:15:32,890
- Jon--
- Y sin ese dinero,
306
00:15:32,974 --> 00:15:34,725
no podemos permitirnos reparar mi equipo,
307
00:15:34,809 --> 00:15:36,811
mi tiempo de formación, parte de nuestra hipoteca.
308
00:15:36,894 --> 00:15:39,605
llevo meses trabajando
para calificar para esta carrera.
309
00:15:39,689 --> 00:15:41,190
¿Ahora me estás diciendo que podría perderlo todo?
310
00:15:41,274 --> 00:15:44,193
Si haces más ejercicio,
tus músculos se están fortaleciendo,
311
00:15:44,277 --> 00:15:47,697
podrían estar enviando un más fuerte
señal que la prótesis necesita.
312
00:15:47,780 --> 00:15:50,575
Echemos un vistazo a eso,
y partiremos de allí.
313
00:16:01,252 --> 00:16:03,171
Curtis. ¿Listo para una visita?
314
00:16:05,131 --> 00:16:06,632
¿Del jefe?
315
00:16:07,216 --> 00:16:08,676
En cualquier momento.
316
00:16:10,136 --> 00:16:11,929
¿Cómo estás?
317
00:16:12,013 --> 00:16:15,224
Le dije a las enfermeras que estaba
compañeros de cuarto de cáncer con Richard Webber.
318
00:16:15,308 --> 00:16:17,727
De repente me dieron almohadas extra.
319
00:16:17,810 --> 00:16:19,437
Y puré de manzana ilimitado.
320
00:16:19,520 --> 00:16:21,397
¿Para qué sirve un título elegante?
321
00:16:22,607 --> 00:16:24,400
Simplemente extrañaste a mi esposa y a mis hijos.
322
00:16:26,027 --> 00:16:27,528
Realmente desearía que los hubieras conocido.
323
00:16:27,612 --> 00:16:29,197
- Sí, a mí también me hubiera encantado.
- Sí.
324
00:16:29,280 --> 00:16:30,531
¿Cuántos años tienen tus hijos?
325
00:16:30,615 --> 00:16:31,824
Los ocho de Trevor.
326
00:16:31,908 --> 00:16:33,409
Él es mi ratón de biblioteca.
327
00:16:33,492 --> 00:16:35,953
Y los cinco de Amani.
328
00:16:36,037 --> 00:16:39,832
Ella ya esta corriendo en su bicicleta.
como un murciélago salido del infierno.
329
00:16:39,916 --> 00:16:42,168
Ella será un problema.
330
00:16:43,961 --> 00:16:46,130
Esa es la parte más difícil de todo esto.
331
00:16:47,465 --> 00:16:48,466
Es, eh...
332
00:16:49,675 --> 00:16:51,594
dejándolos atrás.
333
00:17:00,269 --> 00:17:01,270
Mira, yo...
334
00:17:01,354 --> 00:17:04,106
Me encantaría quedarme, Curtis.
pero me necesitan en cirugía.
335
00:17:04,899 --> 00:17:07,235
Gracias por visitarnos, Dr. Webber.
336
00:17:09,028 --> 00:17:10,363
Sólo Ricardo.
337
00:17:23,918 --> 00:17:25,169
¿Cuánto tiempo tiene?
338
00:17:25,253 --> 00:17:28,005
Si te doy una respuesta,...
339
00:17:28,089 --> 00:17:29,966
es solo mi mejor suposición.
340
00:17:30,049 --> 00:17:31,801
Pero hoy tengo más energía.
341
00:17:31,884 --> 00:17:33,886
Quitamos la sonda NG.
342
00:17:33,970 --> 00:17:36,180
Me comí una paleta sin vomitar.
343
00:17:36,264 --> 00:17:38,516
Sí, es común tener buenos días.
344
00:17:38,599 --> 00:17:42,186
Nuestro enfoque ahora es
en mantenerte cómodo
345
00:17:42,270 --> 00:17:46,107
para que puedas tener tantos
buenos días posibles.
346
00:17:46,190 --> 00:17:49,151
Y si realiza cuidados paliativos en un hospital,
podemos controlar sus síntomas
347
00:17:49,235 --> 00:17:50,945
y dolor aquí durante el tiempo que necesites.
348
00:17:51,028 --> 00:17:52,655
No, necesito irme a casa.
349
00:17:54,574 --> 00:17:56,576
Necesito... dormir en mi propia cama.
350
00:17:56,659 --> 00:18:02,707
Necesito comer mi propia comida, y tal vez
Si trabajamos con el PT, mejoraré.
351
00:18:02,790 --> 00:18:04,417
Entonces eso es lo que haremos.
352
00:18:06,043 --> 00:18:07,378
Nosotros...
353
00:18:07,461 --> 00:18:10,464
Podemos organizar atención médica domiciliaria y fisioterapia,
354
00:18:10,548 --> 00:18:13,217
pero solo tendrías a alguien
un par de horas a la semana,
355
00:18:13,301 --> 00:18:14,677
y necesitas más apoyo.
356
00:18:15,303 --> 00:18:19,432
Si realiza cuidados paliativos en el hogar,
Bueno, te enviarán a alguien las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
357
00:18:19,515 --> 00:18:22,476
pero podría tomar una semana comenzar.
358
00:18:22,560 --> 00:18:24,770
Necesito salir de aquí ahora.
359
00:18:24,854 --> 00:18:26,314
Necesito mejorar.
360
00:18:26,397 --> 00:18:29,108
yo cuidaré de ella
hasta que todo esté arreglado.
361
00:18:29,191 --> 00:18:34,113
Ella necesita una cama de hospital
un concentrador de oxígeno, un ascensor Hoyer...
362
00:18:34,196 --> 00:18:35,615
Lo resolveré.
363
00:18:37,033 --> 00:18:38,534
Lo hice con mi mamá.
364
00:18:42,496 --> 00:18:45,291
Si haces esto,
katie se irá
365
00:18:45,374 --> 00:18:47,335
contra el consejo médico.
366
00:18:47,418 --> 00:18:51,631
El seguro no lo cubrirá todo.
necesita en casa si hace eso.
367
00:18:52,673 --> 00:18:56,427
He hecho todo lo que me has pedido.
368
00:18:58,304 --> 00:19:03,351
Cada exploración, cada prueba, cada infusión,
y aquí estoy.
369
00:19:04,769 --> 00:19:09,690
Tú... No sabes si me estoy muriendo.
370
00:19:09,774 --> 00:19:11,400
No sabes nada.
371
00:19:12,068 --> 00:19:13,110
Si vuelvo a casa...
372
00:19:15,196 --> 00:19:16,364
Me pondré mejor.
373
00:19:17,782 --> 00:19:19,116
Ya verás.
374
00:19:25,247 --> 00:19:29,251
Bueno. Luego hablaré con trabajo social,
375
00:19:29,335 --> 00:19:30,836
y comenzaremos el proceso.
376
00:19:36,676 --> 00:19:39,053
Bailey, ¿estás seguro, ama?
¿Cuál es el movimiento correcto para Katie?
377
00:19:39,136 --> 00:19:41,305
Ciertamente no lo soy.
378
00:19:42,264 --> 00:19:44,642
Mira, no hagas ningún movimiento todavía.
379
00:19:44,725 --> 00:19:48,187
Conozco a alguien a quien podría escuchar.
380
00:19:55,027 --> 00:19:56,195
Oye, todavía estoy aquí.
381
00:19:56,278 --> 00:19:57,530
¿Leíste el presupuesto?
382
00:19:57,613 --> 00:19:59,448
He estado con mi paciente.
383
00:19:59,532 --> 00:20:01,742
Bueno, para poder completamente
el balcón a prueba de bebés,
384
00:20:01,826 --> 00:20:03,577
tenemos que poner un recinto más alto
385
00:20:03,661 --> 00:20:06,706
que cuesta más de lo que puedo decir
sin vomitar.
386
00:20:06,789 --> 00:20:08,582
Te dije que... podía hacerlo.
387
00:20:08,666 --> 00:20:11,377
Sabes, ni siquiera estoy seguro de que la Asociación de Propietarios
lo permitirá, entonces, ¿qué quieres hacer?
388
00:20:11,460 --> 00:20:12,878
¿Ahora quieres mi opinión?
389
00:20:12,962 --> 00:20:15,131
¿De verdad quieres volver a hacerlo?
390
00:20:15,214 --> 00:20:16,132
Mira, lo siento.
391
00:20:16,215 --> 00:20:18,467
- Debería irme.
- Lo mismo.
392
00:20:21,345 --> 00:20:23,013
- ¿Tienes que irte?
- No, está bien. Sigamos.
393
00:20:23,097 --> 00:20:24,265
Bueno.
394
00:20:24,348 --> 00:20:26,308
Bien, esto debería probar el agarre.
395
00:20:27,435 --> 00:20:28,894
Mmmm.
396
00:20:28,978 --> 00:20:31,439
Mmm. Y ahora gira el dedo.
397
00:20:33,858 --> 00:20:37,653
esta funcionando bien
dentro de las señales EMG normales,
398
00:20:37,737 --> 00:20:40,322
y dice que funciona bien
cuando no está en bicicleta, entonces...
399
00:20:40,406 --> 00:20:42,616
- Es el estrés.
- Sí.
400
00:20:43,200 --> 00:20:45,202
Ha terminado con las carreras competitivas.
401
00:20:48,789 --> 00:20:49,999
Ese fue el almuerzo.
402
00:20:50,624 --> 00:20:52,126
Mi vida ha terminado.
403
00:20:52,209 --> 00:20:55,004
¿Tus órganos están fallando?
del cáncer gástrico en etapa cuatro?
404
00:20:55,087 --> 00:20:56,672
Todo saldrá bien.
405
00:20:56,756 --> 00:20:57,798
He estado allí.
406
00:20:57,882 --> 00:21:00,760
- Te expulsaron de tu último programa.
- Aún así funcionó. Estoy aquí.
407
00:21:03,637 --> 00:21:06,807
Oye, tu novia no es sólo
una cirujana descuidada, es una mentirosa.
408
00:21:07,767 --> 00:21:08,851
El MandM no salió bien.
409
00:21:08,934 --> 00:21:12,188
Ella me culpó por su mala sutura.
que mató el colgajo de nuestro paciente,
410
00:21:12,271 --> 00:21:14,440
y ahora ninguno de los asistentes
Incluso me mirará.
411
00:21:14,523 --> 00:21:17,026
Kavita no es un mentiroso.
Sus dos padres son médicos.
412
00:21:17,109 --> 00:21:19,320
Y eso la hace inmune.
a ser una persona horrible?
413
00:21:19,403 --> 00:21:20,821
Oye, espera, ella no es una persona horrible.
414
00:21:20,905 --> 00:21:25,326
No, me dijiste que fuera amable con ella.
y lo estaba, y mira a dónde me llevó eso.
415
00:21:25,409 --> 00:21:26,827
Arrojado debajo del maldito autobús.
416
00:21:28,287 --> 00:21:29,914
- Te encanta el autobús.
-Kwan.
417
00:21:31,874 --> 00:21:33,167
Esto no es una broma.
418
00:21:33,250 --> 00:21:34,919
¡Ey! ¡Esta es mi carrera!
419
00:21:35,795 --> 00:21:38,881
Y sabes lo que lo empeora, es
que automáticamente te estás poniendo de su lado.
420
00:21:40,674 --> 00:21:42,092
Oh... Qué amigo eres.
421
00:21:43,093 --> 00:21:46,597
- ¿Adónde vas?
- Para... Para arreglar esto.
422
00:21:51,519 --> 00:21:52,728
Ey.
423
00:21:53,229 --> 00:21:54,438
Gracias.
424
00:21:58,108 --> 00:22:01,695
¿Ana Karenina?
¿Esto es lo que quieres leer ahora mismo?
425
00:22:01,779 --> 00:22:02,947
Es bastante deprimente.
426
00:22:03,030 --> 00:22:07,201
Bueno, estoy haciendo mi camino a través
una lista de cien libros que deberías leer.
427
00:22:07,284 --> 00:22:09,119
Sí, los he leído. Puedes omitirlos.
428
00:22:09,203 --> 00:22:11,413
¿Has leído los 100 libros?
429
00:22:11,497 --> 00:22:14,834
Uh, Moby Dick, un montón
de hombres gritando en un barco.
430
00:22:14,917 --> 00:22:16,544
Ah, y hay una ballena.
431
00:22:16,627 --> 00:22:19,797
Uh, Guerra y Paz,
Mucha guerra, un poco de paz.
432
00:22:19,880 --> 00:22:22,424
Son dos de tu lista.
433
00:22:25,803 --> 00:22:27,179
Vámonos de aquí.
434
00:22:27,263 --> 00:22:29,056
Vayamos a ver las casas flotantes.
435
00:22:31,934 --> 00:22:32,977
No podemos simplemente irnos.
436
00:22:33,978 --> 00:22:36,272
- Eres un paciente.
- No te detuve antes.
437
00:22:36,772 --> 00:22:39,275
- Y usted era mi médico entonces.
- Sí, no es tan simple.
438
00:22:39,358 --> 00:22:40,818
No puedes caminar.
439
00:22:40,901 --> 00:22:42,945
Necesitaríamos oxígeno portátil.
440
00:22:43,028 --> 00:22:44,864
Puedo caminar. Sólo dame tu mano.
441
00:22:44,947 --> 00:22:46,407
Mira, Katie, nosotros solo...
442
00:22:46,490 --> 00:22:48,450
¿Puedes... puedes traer mi bolso?
443
00:22:48,534 --> 00:22:50,911
No puedo. ni siquiera lo sé
Si puedo llevarte en mi auto.
444
00:22:53,372 --> 00:22:55,958
Bueno. Está bien.
Está bien, está bien. Te entendí.
445
00:22:57,251 --> 00:22:59,169
Esto es todo para mí, ¿no?
446
00:23:01,005 --> 00:23:03,048
Tenía muchas ganas de volver a casa.
447
00:23:03,132 --> 00:23:04,800
Lo siento mucho.
448
00:23:10,806 --> 00:23:12,057
Bueno.
449
00:23:12,141 --> 00:23:13,517
Pasando por la fascia.
450
00:23:16,061 --> 00:23:17,605
-Metz.
- Ya sabes,
451
00:23:17,688 --> 00:23:18,898
Meade aquí ha estado investigando un poco.
452
00:23:18,981 --> 00:23:24,069
De hecho, el bazo más grande jamás registrado,
26 libras y 17 pulgadas.
453
00:23:24,153 --> 00:23:27,031
Y según nuestras estimaciones,
Éste podría superarlo, señor.
454
00:23:27,114 --> 00:23:28,991
¿Está listo para hacer historia, Dr. Webber?
455
00:23:32,620 --> 00:23:36,707
Oh. [risas] Oh, Dios mío. Eso es...
456
00:23:36,790 --> 00:23:38,626
Nada más que bazo.
457
00:23:38,709 --> 00:23:41,211
Mira, no quiero escuchar
otra palabra sobre registros
458
00:23:41,295 --> 00:23:43,797
o la historia hasta Russell
está en camino al postoperatorio.
459
00:23:43,881 --> 00:23:46,258
Bien, nuestra atención debería centrarse en este paciente.
en esta cirugía.
460
00:23:46,342 --> 00:23:48,010
- ¿Comprendido?
- Alto y claro, jefe.
461
00:23:48,093 --> 00:23:50,554
Tenemos mucho trabajo por delante.
Y necesito visualización completa.
462
00:23:50,638 --> 00:23:52,264
Titán.
463
00:23:52,348 --> 00:23:54,058
Bueno.
464
00:23:54,141 --> 00:23:55,935
Muy bien, allá vamos.
465
00:24:00,147 --> 00:24:03,776
ella se quedará aquí
hasta que se establezca su hospicio en casa.
466
00:24:03,859 --> 00:24:04,902
Bueno.
467
00:24:04,985 --> 00:24:07,196
La trabajadora social está en camino.
para iniciar el proceso.
468
00:24:07,279 --> 00:24:09,365
¿Mencionaste
¿Esperamos que puedan acelerar esto?
469
00:24:09,448 --> 00:24:11,700
Sí, y puede que haya dejado caer tu nombre.
470
00:24:12,201 --> 00:24:14,328
Muy bien, veremos si ayuda.
471
00:24:16,372 --> 00:24:17,373
Oh.
472
00:24:18,749 --> 00:24:19,833
¿Así que lo que?
473
00:24:19,917 --> 00:24:21,502
Ahora traes a los doctores.
474
00:24:21,585 --> 00:24:24,129
con las sonrisas tristes y las voces tranquilas
475
00:24:24,213 --> 00:24:26,924
fingiendo saber lo que es morir
antes de lo que se supone que debes hacer?
476
00:24:28,300 --> 00:24:33,138
Nuestro equipo hará todo
para hacerla más cómoda.
477
00:24:33,222 --> 00:24:38,519
También la trasladarán a una habitación.
con más luz natural, menos máquinas.
478
00:24:39,061 --> 00:24:41,230
Y el capellán también vendrá, ¿no?
479
00:24:41,939 --> 00:24:47,194
Tuviste esta misma conversación
Hace 15 años sobre mi madre.
480
00:24:47,861 --> 00:24:51,699
Y ahora tienes el descaro
volver a tenerlo sobre mi hija.
481
00:24:52,199 --> 00:24:53,617
¡Estaba mejor!
482
00:24:53,701 --> 00:24:54,910
Lo sé.
483
00:24:55,577 --> 00:24:56,996
Lo siento mucho.
484
00:24:57,079 --> 00:24:58,747
¡Deja de decir que lo sientes!
485
00:25:00,457 --> 00:25:02,084
Si este fuera uno de tus bebés,
486
00:25:02,960 --> 00:25:05,921
y su medicación que les salvó la vida fue
descontinuado
487
00:25:06,005 --> 00:25:08,882
y tuviste que ver la vida escurrirse
de sus cuerpos, ¿qué harías?
488
00:25:09,717 --> 00:25:12,970
Yo pelearía.
489
00:25:13,053 --> 00:25:14,471
Pero no lo hiciste, ¿verdad?
490
00:25:15,806 --> 00:25:17,641
No para mi bebé.
491
00:25:33,115 --> 00:25:34,241
Doctor Bailey.
492
00:25:53,552 --> 00:25:54,553
¡Vaya!
493
00:25:54,636 --> 00:25:57,181
Entra, siéntete como en casa.
¿Qué es esto?
494
00:25:57,264 --> 00:25:59,641
Le pedí prestadas algunas cosas al Dr. Salley.
495
00:25:59,725 --> 00:26:03,395
Quería ver si ajustando el agarre
Una prótesis impulsada por el cuerpo ayuda.
496
00:26:04,229 --> 00:26:05,898
jon te habló
¿Encontrar otra solución?
497
00:26:05,981 --> 00:26:08,233
no pude decirle
que no puede usar el robótico.
498
00:26:08,317 --> 00:26:09,568
- Enlace.
- Después de su accidente automovilístico,
499
00:26:09,651 --> 00:26:11,779
se puso muy oscuro cuando no podía montar.
500
00:26:11,862 --> 00:26:15,240
No lo quiero a él ni a Pauline.
tener que repetir eso.
501
00:26:20,746 --> 00:26:22,206
Maldita sea, ¿por qué no puedo hacer esto?
502
00:26:22,289 --> 00:26:24,416
La última vez que lo comprobé,
No eres protésico.
503
00:26:25,250 --> 00:26:28,420
He reconstruido dedos.
He replantado manos amputadas.
504
00:26:28,504 --> 00:26:30,756
He reemplazado todas las articulaciones que puedas nombrar.
505
00:26:30,839 --> 00:26:32,174
Yo arreglo cosas.
506
00:26:32,257 --> 00:26:33,842
Es lo que hago.
507
00:26:33,926 --> 00:26:39,223
Suena como si lo estuvieras intentando
para arreglar cosas en casa en mi laboratorio.
508
00:26:39,306 --> 00:26:42,643
Mi hombro todavía... me molesta.
509
00:26:42,726 --> 00:26:45,729
Tuviste una lesión importante,
y eso llevará tiempo.
510
00:26:45,813 --> 00:26:48,524
Lo sé. Yo solo yo...
511
00:26:48,607 --> 00:26:50,859
...sentí dolor la última vez
Estaba en el quirófano.
512
00:26:50,943 --> 00:26:53,654
También es por eso que estoy atrasado en la protección contra bebés.
513
00:26:53,737 --> 00:26:55,656
¿Qué piensa Jo?
514
00:26:55,739 --> 00:26:56,824
No se lo has dicho.
515
00:26:56,907 --> 00:26:58,117
Ella tiene sus propias cosas.
516
00:26:58,951 --> 00:27:02,538
Yo-yo pensé que iba a volver
a la normalidad cuando llegaron los gemelos.
517
00:27:02,621 --> 00:27:05,415
En cambio, solo me estoy poniendo hielo en el hombro.
518
00:27:05,499 --> 00:27:09,545
y esperando que nadie se enfrente a las plantas
fuera de las escaleras.
519
00:27:12,714 --> 00:27:16,009
Eres muy hábil
y puedes arreglar muchas cosas.
520
00:27:16,093 --> 00:27:18,011
Pero a veces
cuando dejas ir las expectativas,
521
00:27:18,095 --> 00:27:20,472
te abres
a otras posibilidades.
522
00:27:23,892 --> 00:27:24,893
Sí, tienes razón.
523
00:27:24,977 --> 00:27:26,520
- ¿Eso significa que recuperaré mi laboratorio?
- Pronto.
524
00:27:26,603 --> 00:27:27,646
Mmmm.
525
00:27:28,939 --> 00:27:30,566
Me acabas de dar una idea.
526
00:27:33,318 --> 00:27:34,736
Oye, recibí tu mensaje de texto.
527
00:27:34,820 --> 00:27:36,405
Lamento haberme perdido el MandM.
528
00:27:36,488 --> 00:27:37,739
Esas son viejas noticias.
529
00:27:37,823 --> 00:27:41,535
Wright dijo que Jackson Avery
Llamé para verificar mis referencias.
530
00:27:41,618 --> 00:27:43,203
Eso es enorme.
531
00:27:43,704 --> 00:27:44,746
Boston está en la bolsa.
532
00:27:44,830 --> 00:27:45,831
Se pone aún mejor.
533
00:27:46,373 --> 00:27:49,459
Al parecer, ella le dijo que Gray Sloan
No me abandonaría sin luchar.
534
00:27:49,543 --> 00:27:51,003
¿Entonces podrías quedarte aquí?
535
00:27:51,086 --> 00:27:54,756
Aún no tengo ofertas formales
pero mientras
536
00:27:54,840 --> 00:27:58,343
No arruino nada en gran medida,
Voy a tener opciones.
537
00:28:01,054 --> 00:28:02,055
Vaya, um.
538
00:28:02,139 --> 00:28:03,473
¿Puedo preguntarte algo?
539
00:28:04,892 --> 00:28:09,354
Cosería sobre el pedículo
¿En un epiplón será un error importante?
540
00:28:09,438 --> 00:28:10,898
¿Por qué lo preguntas?
541
00:28:13,025 --> 00:28:16,069
¿Culpaste a Jules?
para su sutura en el MandM?
542
00:28:17,487 --> 00:28:21,658
he estado en la escuela
o residencia o beca toda mi vida.
543
00:28:21,742 --> 00:28:24,036
Estoy muy cerca de que finalmente dé sus frutos.
544
00:28:24,953 --> 00:28:26,455
Entonces mentiste.
545
00:28:26,538 --> 00:28:29,374
La cirugía despiadada, especialmente la plástica.
546
00:28:29,458 --> 00:28:32,044
No me digas que nunca lo has dicho
una pequeña mentira para conseguir lo que necesitabas.
547
00:28:32,127 --> 00:28:33,879
Sí, pero esto es más.
que una pequeña mentira piadosa.
548
00:28:33,962 --> 00:28:36,048
Cada MandM se siente como
el fin del mundo
549
00:28:36,131 --> 00:28:38,425
cuando eres residente,
pero los superas.
550
00:28:38,508 --> 00:28:40,385
Nadie lo hará siquiera
Recuerda este caso mañana.
551
00:28:40,469 --> 00:28:43,180
Y se me ocurrirá algo
para ayudar a Millin.
552
00:28:43,263 --> 00:28:46,725
Si acepto un trabajo de asistente aquí,
Puedo ayudarla aún más.
553
00:28:47,893 --> 00:28:49,394
Sí, supongo que eso tiene sentido.
554
00:28:51,271 --> 00:28:54,900
Entonces realmente estás considerando
¿Gray Sloan sobre Boston?
555
00:28:54,983 --> 00:28:55,984
Tal vez.
556
00:28:56,944 --> 00:29:00,072
Por mucho que amo Boston, Seattle también...
557
00:29:01,657 --> 00:29:02,741
creciendo en mí.
558
00:29:06,912 --> 00:29:09,414
Dieciséis pulgadas. Tan cerca.
559
00:29:09,498 --> 00:29:11,041
Bueno, todavía es bastante grande.
560
00:29:11,124 --> 00:29:13,001
Oye, oye, párate junto a él para ver la escala.
561
00:29:14,419 --> 00:29:16,713
- Oh, uh, ¿no debería ser el Dr. Webber?
- Sí.
562
00:29:16,797 --> 00:29:17,839
Oye, ¿qué pasa, jefe?
563
00:29:17,923 --> 00:29:20,050
Tú, eh... quieres una foto.
con el mega bazo?
564
00:29:20,133 --> 00:29:21,635
Sí, no hay fotos para mí.
565
00:29:21,718 --> 00:29:22,719
Deberíamos sopesarlo.
566
00:29:22,803 --> 00:29:24,721
Quiero decir, no es el más grande de todos los tiempos.
pero puede que sea el más pesado.
567
00:29:24,805 --> 00:29:26,306
Vamos, allá vamos.
568
00:29:27,349 --> 00:29:28,183
- ¿Entiendo?
- Lo tengo.
569
00:29:28,266 --> 00:29:30,310
¿Sabes que?
Espera, déjame... déjame ayudarte.
570
00:29:30,394 --> 00:29:31,395
Puedes simplemente ponerlo--
571
00:29:33,355 --> 00:29:35,607
Oh, eso es una maldita lástima.
572
00:29:36,650 --> 00:29:39,820
Parece aún más grande en el suelo.
573
00:29:40,904 --> 00:29:41,905
Oye, ¿sabes qué?
574
00:29:41,989 --> 00:29:43,991
- Bájate, bájate.
- Bueno.
575
00:29:45,409 --> 00:29:46,618
- Sí, sí.
- No, no, no.
576
00:29:46,702 --> 00:29:47,744
Mira, eso es suficiente.
577
00:29:47,828 --> 00:29:52,124
Ahora no más fotos ni bromas.
o hablar de derechos de fanfarronear.
578
00:29:52,207 --> 00:29:54,835
Hoy no fue un éxito de la medicina,
fue un fracaso.
579
00:29:55,794 --> 00:29:57,671
¿Crees que Russell?
¿Querías que se pusiera tan mal?
580
00:29:57,754 --> 00:29:59,715
Es un milagro que no lo matara.
581
00:30:00,340 --> 00:30:01,508
Deberías darte vergüenza.
582
00:30:03,010 --> 00:30:04,511
Sé que lo soy.
583
00:30:05,846 --> 00:30:07,556
Limpia este desastre.
584
00:30:10,142 --> 00:30:12,811
Sí, por supuesto.
Ya te tengo.
585
00:30:23,697 --> 00:30:27,701
No, repito los pasos.
en mi cabeza todas las noches.
586
00:30:27,784 --> 00:30:30,162
¿Podría haberme operado antes?
587
00:30:30,245 --> 00:30:32,748
¿Podría haber presionado más a la oncología?
588
00:30:32,831 --> 00:30:37,419
¿Podría haber presentado más apelaciones?
con el fabricante del medicamento?
589
00:30:39,254 --> 00:30:40,630
No, hiciste todo lo que pudiste.
590
00:30:41,590 --> 00:30:44,801
Hice todo lo que pude hace 15 años.
para la abuela de Katie.
591
00:30:45,761 --> 00:30:48,138
Pero las inmunoterapias no existían entonces.
592
00:30:48,221 --> 00:30:51,808
Murió de cáncer real, pero Katie...
593
00:30:53,602 --> 00:30:57,564
No, Katie se está muriendo.
de la estupidez burocrática.
594
00:30:58,732 --> 00:31:01,318
Sólo años de arduo trabajo,
595
00:31:01,401 --> 00:31:03,904
finalmente desarrolló un medicamento
eso estaba funcionando,
596
00:31:03,987 --> 00:31:10,869
y en lugar de ayudar a las personas a acceder a él,
Nuestro gobierno está desmantelando la ciencia.
597
00:31:11,787 --> 00:31:13,914
Así, el ensayo clínico se acabó.
598
00:31:13,997 --> 00:31:15,874
Y no sólo Katie, o el cáncer,
599
00:31:15,957 --> 00:31:21,838
es salud materna, prevención de la diabetes,
programas de abuso de sustancias.
600
00:31:23,298 --> 00:31:26,927
La exploración espacial es incluso
en el maldito tajo.
601
00:31:27,010 --> 00:31:30,263
Sólo décadas de trabajo innovador...
602
00:31:32,057 --> 00:31:38,230
sin siquiera un solo pensamiento
a su coste en vidas humanas.
603
00:31:40,565 --> 00:31:43,235
Ni siquiera puedo darle a Katie la oportunidad de gastar
604
00:31:43,318 --> 00:31:46,655
sus últimos momentos afuera
de estas paredes del hospital.
605
00:31:47,447 --> 00:31:52,244
Bueno, la estamos preparando con
cuidados paliativos en el hogar y ella...
606
00:31:53,245 --> 00:31:56,915
será un milagro
si ella lo hace tanto tiempo.
607
00:31:59,209 --> 00:32:00,877
♪ Quédate ♪
608
00:32:02,504 --> 00:32:05,173
♪ Y lo haré... ♪
609
00:32:06,424 --> 00:32:08,635
- Oye, hablé con Kavita--
- Ahora no es un buen momento.
610
00:32:10,178 --> 00:32:11,888
Eh, doctor Wright.
611
00:32:12,597 --> 00:32:14,349
¿Cómo está Scott?
612
00:32:14,432 --> 00:32:16,852
Su corazón ha tenido
Cobertura mínima de tejido durante dos semanas.
613
00:32:16,935 --> 00:32:18,186
Él no es genial.
614
00:32:20,230 --> 00:32:21,231
¿Puedo ayudarle?
615
00:32:22,357 --> 00:32:26,862
He trabajado muy duro para construir
una buena reputación para mí aquí,
616
00:32:26,945 --> 00:32:30,115
y no puedo quedarme quieto
y ver cómo todo se va por el desagüe.
617
00:32:31,616 --> 00:32:35,203
El Dr. Mohanty mintió en el MandM.
No cosí sobre el pedículo.
618
00:32:35,287 --> 00:32:37,455
quería coser
el pedículo, pero ella no me dejó.
619
00:32:37,539 --> 00:32:42,460
Y no sé por qué mintió,
pero te prometo que no fui yo.
620
00:32:43,920 --> 00:32:45,672
Esa es una historia bastante triste.
Tienes ahí.
621
00:32:45,755 --> 00:32:48,758
- Estoy dejando las cosas claras.
- Mira, los hospitales son escuelas secundarias.
622
00:32:48,842 --> 00:32:50,510
Las emociones son altas. El estatus importa.
623
00:32:50,594 --> 00:32:54,514
la gente es competitiva
y desesperado e inseguro.
624
00:32:55,557 --> 00:32:58,518
Necesito que mis cirujanos sean maduros,
para elevarse por encima,
625
00:32:58,602 --> 00:33:00,645
para no dejarse atrapar
El drama y la política.
626
00:33:00,729 --> 00:33:02,105
¿Tuviste un buen resultado o uno malo?
627
00:33:02,189 --> 00:33:04,107
- Eso es todo lo que me importa.
- Comprendido.
628
00:33:04,191 --> 00:33:07,694
me aseguraré
que Scott tiene sus laboratorios por la mañana.
629
00:33:07,777 --> 00:33:09,696
Ya no estás en su cirugía.
630
00:33:09,779 --> 00:33:12,365
Oye, Kwan, ¿alguna vez has hecho
¿Una reconstrucción esternal?
631
00:33:13,325 --> 00:33:14,326
No.
632
00:33:14,993 --> 00:33:16,244
Lo harás mañana.
633
00:33:16,328 --> 00:33:19,623
Ven conmigo,
y te daré mis notas sobre el caso.
634
00:33:32,928 --> 00:33:34,054
¿Lo descubriste?
635
00:33:34,137 --> 00:33:37,766
Cómo hacer funcionar la mano biónica
para el ciclismo de montaña competitivo?
636
00:33:38,558 --> 00:33:40,477
- No.
- Entonces eso es todo.
637
00:33:40,560 --> 00:33:41,561
He terminado.
638
00:33:42,771 --> 00:33:44,356
No necesariamente.
639
00:33:44,439 --> 00:33:46,524
Se me ocurrió otra opción.
640
00:33:46,608 --> 00:33:49,194
Ahora, esto es sólo
un prototipo, pero la idea es
641
00:33:49,277 --> 00:33:51,905
que en lugar de tu biónico
mano agarrando el manillar,
642
00:33:51,988 --> 00:33:53,907
construimos un accesorio para la bicicleta
643
00:33:53,990 --> 00:33:57,160
y un dispositivo terminal
que usarías sólo mientras andas en bicicleta.
644
00:33:58,995 --> 00:33:59,996
Sigue hablando.
645
00:34:00,080 --> 00:34:04,167
Haríamos una costumbre,
prótesis específica de actividad
646
00:34:04,834 --> 00:34:07,671
eso encajaría en el accesorio de la bicicleta.
647
00:34:07,754 --> 00:34:11,883
Y estaría construido para que pudieras romper
rápidamente fuera del receptor por seguridad.
648
00:34:11,967 --> 00:34:15,720
Si te gusta, podemos encontrar
un protésico con quien colaborar
649
00:34:15,804 --> 00:34:18,223
y tal vez incluso un patrocinador
ayudará a cubrir los costos.
650
00:34:20,058 --> 00:34:21,601
Esto es, eh...
651
00:34:22,727 --> 00:34:24,521
Esto es asombroso.
652
00:34:25,647 --> 00:34:27,107
Tú hiciste esto. ¿Cómo?
653
00:34:27,190 --> 00:34:30,735
No, no, todo esto fue el Dr. Lincoln.
No sé nada sobre bicicletas.
654
00:34:30,819 --> 00:34:33,196
Hombre, gracias.
655
00:34:34,781 --> 00:34:36,408
No sé qué habría hecho si yo...
656
00:34:36,491 --> 00:34:37,784
De nada.
657
00:34:40,203 --> 00:34:45,041
♪ Quiero saber qué pasa debajo ♪
658
00:34:45,125 --> 00:34:46,501
¿No debería preguntar?
659
00:34:47,002 --> 00:34:49,296
El Dr. Wright dijo que estaba siendo dramático,
660
00:34:49,379 --> 00:34:51,089
y ella no quiere
trabajar más conmigo.
661
00:34:52,048 --> 00:34:53,883
Lo siento, sé la verdad.
662
00:34:53,967 --> 00:34:55,969
No creo que estés siendo dramático.
663
00:34:56,052 --> 00:34:57,971
Todos los que saben
y te ama siente lo mismo.
664
00:34:58,513 --> 00:34:59,931
No estoy tan seguro.
665
00:35:01,141 --> 00:35:02,559
Oye, oye, necesito un favor.
666
00:35:02,642 --> 00:35:03,685
Se trata de Katie.
667
00:35:03,768 --> 00:35:05,854
Sabes que no puedo revelar
su información médica,
668
00:35:05,937 --> 00:35:07,689
pero buen trabajo logrando que ella se quedara.
669
00:35:07,772 --> 00:35:09,858
¿Y si la llevamos a tu casa?
670
00:35:09,941 --> 00:35:11,735
¿A qué, morir en mi casa?
671
00:35:12,485 --> 00:35:14,195
Quieres que muera en mi casa.
672
00:35:14,279 --> 00:35:16,531
Bueno, está bien,
Técnicamente es la casa de mi tía Meredith.
673
00:35:16,615 --> 00:35:18,074
- ¿Está bien?
- Ella irá a su propia casa la próxima semana.
674
00:35:18,158 --> 00:35:19,951
Ella no tiene tanto tiempo.
675
00:35:21,703 --> 00:35:23,330
¿Estás seguro de que es una buena idea?
676
00:35:23,413 --> 00:35:24,748
Ella está muriendo.
677
00:35:25,707 --> 00:35:28,251
pediré tiempo libre
para poder cuidarla yo mismo.
678
00:35:28,335 --> 00:35:29,961
No.
679
00:35:30,045 --> 00:35:31,880
Haremos turnos.
680
00:35:32,756 --> 00:35:33,965
Gracias.
681
00:35:35,425 --> 00:35:36,676
Cuente con Kwan también.
682
00:35:36,760 --> 00:35:39,387
Me debe una deuda por aguantar a Mohanty.
683
00:35:46,436 --> 00:35:48,188
Oye, jefe, mira, um...
684
00:35:49,898 --> 00:35:51,358
Sólo quería disculparme.
685
00:35:51,441 --> 00:35:56,196
Me emocioné con un caso llamativo.
y dejé que las cosas se salieran de control.
686
00:35:56,821 --> 00:36:00,241
Hace unas semanas,
Un caso como ese me habría alegrado el año.
687
00:36:00,325 --> 00:36:02,577
¿Un bazo del tamaño de un saco de arena?
688
00:36:02,661 --> 00:36:04,621
Yo también habría tomado fotos.
689
00:36:04,704 --> 00:36:06,790
Pero ahora me siento diferente.
690
00:36:06,873 --> 00:36:08,708
¿Malo diferente?
691
00:36:08,792 --> 00:36:12,796
Sabes, traté de empujarlo hacia abajo
y volver al trabajo como si nada.
692
00:36:12,879 --> 00:36:17,384
En estos días, los pacientes
que no puedo dejar de pensar
693
00:36:17,467 --> 00:36:19,427
son a los que no pudimos llegar a tiempo.
694
00:36:20,720 --> 00:36:23,973
Y en lugar de abordar el problema,
695
00:36:24,057 --> 00:36:29,229
nos estamos dando palmaditas en la espalda
para extirpar un bazo masivo.
696
00:36:29,312 --> 00:36:32,482
Mira, tener un cambio de perspectiva
después del cáncer...
697
00:36:32,565 --> 00:36:34,442
es... es natural.
698
00:36:34,526 --> 00:36:36,027
Quiero decir, he estado allí.
699
00:36:36,111 --> 00:36:37,821
¿Pero qué pasa si no puedo dejar de ver esto?
700
00:36:37,904 --> 00:36:39,114
¿Sería eso tan malo?
701
00:36:39,906 --> 00:36:42,992
- Quizás sea hora de empezar un nuevo capítulo.
- Hablado como un hombre más joven.
702
00:36:43,702 --> 00:36:48,415
Ya sabes, soy, um, sólo un tipo que tiene
Mucha experiencia empezando de nuevo.
703
00:36:49,833 --> 00:36:52,210
Mira, voy a ir a ver a nuestro paciente.
704
00:36:54,629 --> 00:36:56,589
Realmente fue un gran bazo, sin embargo,
¿no fue así?
705
00:36:56,673 --> 00:36:57,674
Señor ten piedad.
706
00:36:59,342 --> 00:37:03,763
♪ Voy a seguir la luna
Hasta que esté en casa otra vez ♪
707
00:37:03,847 --> 00:37:07,475
Está bien, controla su dolor.
y requerimientos de oxígeno y llámame
708
00:37:07,559 --> 00:37:09,602
si necesitamos tomar más
líquido de su abdomen.
709
00:37:09,686 --> 00:37:12,647
Hola, Dra. Bailey,
¿Podemos consultarte algo?
710
00:37:13,314 --> 00:37:15,734
¿Por qué me siento como
¿No me va a gustar esto?
711
00:37:15,817 --> 00:37:19,446
Uh, bueno, uh, Griffith ofreció
para llevar a Katie a su casa.
712
00:37:19,529 --> 00:37:22,323
Todos sabemos que hay una buena oportunidad
ella no llegará a su propia casa
713
00:37:22,407 --> 00:37:24,075
si espera que se establezca un hospicio.
714
00:37:24,576 --> 00:37:26,911
Lo único que quiere es no morir en un hospital.
715
00:37:26,995 --> 00:37:28,663
Sí. ¿Qué opinas?
716
00:37:28,747 --> 00:37:33,501
Creo que ustedes dos han perdido
vuestras mentes siempre amorosas.
717
00:37:33,585 --> 00:37:36,087
Katie no es una gata callejera a la que hay que acoger.
718
00:37:36,171 --> 00:37:37,756
Necesita atención las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
719
00:37:37,839 --> 00:37:39,674
Adams, Kwan y yo hacíamos turnos.
720
00:37:39,758 --> 00:37:41,885
Sí, y... y su mamá puede quedarse.
en su dormitorio de invitados.
721
00:37:41,968 --> 00:37:43,845
Lo siento.
722
00:37:43,928 --> 00:37:45,263
¿Qué pasa con el manejo del dolor?
723
00:37:45,346 --> 00:37:47,849
Podemos completar sus guiones.
y administrarlos en la casa.
724
00:37:47,932 --> 00:37:49,809
Sí, y puedo
drenar su abdomen cuando sea necesario.
725
00:37:49,893 --> 00:37:51,519
Mira, es literalmente su último deseo.
726
00:37:51,603 --> 00:37:52,896
Te escucho.
727
00:37:54,147 --> 00:37:58,610
Pero como su cirujano y líder
En este hospital, yo... no puedo recomendarlo.
728
00:37:59,110 --> 00:38:03,198
Está bien, ella necesitaría un...
una cama de hospital, un concentrador de oxígeno.
729
00:38:03,281 --> 00:38:04,741
¿Estás escribiendo esto?
730
00:38:04,824 --> 00:38:06,284
- Oh.
- Sí.
731
00:38:16,544 --> 00:38:20,089
Finalmente estaba a punto de irme.
al Palacio de Saigón solo.
732
00:38:20,173 --> 00:38:23,384
Sí, estaba mirando la consulta del Dr. Wright.
notas para la reconstrucción esternal.
733
00:38:23,468 --> 00:38:25,637
Escuché que te unirías al caso.
734
00:38:25,720 --> 00:38:27,263
Te informaré sobre pho.
735
00:38:27,931 --> 00:38:29,182
No puedo hacerlo.
736
00:38:29,265 --> 00:38:31,810
Banh mi. Lo que sea.
Estoy hambriento. Vamos.
737
00:38:31,893 --> 00:38:36,147
Le dije a Wright que buscara otro residente.
para el procedimiento de mañana.
738
00:38:36,981 --> 00:38:39,234
- ¿Por qué?
- Jules es mi amigo.
739
00:38:40,777 --> 00:38:42,904
Resulta que tu y yo
no son tan parecidos como pensábamos.
740
00:38:44,531 --> 00:38:47,408
Ya le dije a Wright que estaba
comprometido a ayudar a Altman mañana.
741
00:38:49,536 --> 00:38:50,787
¿No le hablaste de mí?
742
00:38:51,871 --> 00:38:54,082
te iba a dar una oportunidad
para hacerlo usted mismo.
743
00:38:59,587 --> 00:39:01,089
Espero que consigas el trabajo en Boston.
744
00:39:04,592 --> 00:39:08,054
A menudo echamos la culpa porque
es más fácil que asumir la responsabilidad.
745
00:39:08,680 --> 00:39:11,516
Si siempre miras hacia afuera,
nunca tienes que volverte hacia adentro.
746
00:39:11,599 --> 00:39:13,059
¿En serio?
747
00:39:13,935 --> 00:39:15,979
- ¿Puedo irme?
- Sí.
748
00:39:16,062 --> 00:39:19,983
Organizamos transporte médico,
y el Dr. Griffith
749
00:39:20,066 --> 00:39:22,277
está trabajando para conseguirte
dado de alta ahora mismo.
750
00:39:22,360 --> 00:39:25,113
Lleno el refrigerador, cocino,
lo que sea que necesito hacer.
751
00:39:25,196 --> 00:39:26,531
No. Eso... Eso no es necesario.
752
00:39:26,614 --> 00:39:29,325
Nosotros... queremos ayudar.
753
00:39:31,703 --> 00:39:32,704
Gracias.
754
00:39:33,705 --> 00:39:36,291
Nada de esto hubiera pasado
sin ti.
755
00:39:38,710 --> 00:39:41,880
Pero el progreso sólo llega
cuando haces brillar la luz sobre ti mismo.
756
00:39:47,260 --> 00:39:49,679
¿No doblé toda esta ropa antes?
757
00:39:49,762 --> 00:39:52,140
Hattie escupió por todas partes, al igual que Peyton.
758
00:39:52,223 --> 00:39:54,225
Luna tomó la botella de ketchup y...
759
00:39:54,309 --> 00:39:56,394
¿Sabes que?
No quiero hablar de eso.
760
00:39:59,439 --> 00:40:01,441
Todavía me duele el hombro.
761
00:40:03,693 --> 00:40:06,154
Esperaba que mejorara
y volvería a trabajar
762
00:40:08,031 --> 00:40:10,658
y construye la escalera más segura jamás creada
existir,
763
00:40:10,742 --> 00:40:13,620
pero obviamente eso no ha sucedido.
764
00:40:13,703 --> 00:40:17,498
Bueno, no tienes
para arreglarlo todo tú mismo.
765
00:40:17,582 --> 00:40:19,375
Sí, me he dado cuenta de eso.
766
00:40:20,168 --> 00:40:22,795
Pero tal vez tengas que regresar
trabajar eventualmente
767
00:40:22,879 --> 00:40:25,006
así que podemos permitirnos pagarle a Elroy para que lo haga.
768
00:40:30,178 --> 00:40:31,304
- Me preguntaba...
- Mm-hmm.
769
00:40:31,387 --> 00:40:35,224
...¿y si Elroy?
¿En realidad no arreglaste este lugar?
770
00:40:36,809 --> 00:40:39,812
Realmente ya hemos probado nuestra suerte
con estas escaleras,
771
00:40:39,896 --> 00:40:43,441
la-la chimenea,
el balcón, las puertas de cristal.
772
00:40:43,524 --> 00:40:45,193
¿Qué pasa si en su lugar arregla mi alquiler?
773
00:40:45,276 --> 00:40:48,446
¿Quieres que nos mudemos a la cueva del hombre?
774
00:40:49,113 --> 00:40:53,201
Está en un gran vecindario,
y sería mucho más fácil a prueba de bebés.
775
00:40:54,911 --> 00:40:57,622
Este lugar tiene tantos recuerdos.
776
00:40:57,705 --> 00:41:01,417
Ya sabes, noches de cine en este sofá.
777
00:41:01,501 --> 00:41:03,795
las cenas para llevar de Nicoletti
en esa mesa.
778
00:41:03,878 --> 00:41:06,297
Me propusiste matrimonio, ahí mismo.
779
00:41:08,758 --> 00:41:11,970
- Sí.
- Supongo que tendremos que crear nuevos recuerdos.
780
00:41:16,349 --> 00:41:17,642
Lo haremos.
781
00:41:28,486 --> 00:41:29,654
¿Qué opinas?
782
00:41:30,697 --> 00:41:31,990
¿Cómo te sientes?
783
00:41:32,073 --> 00:41:33,324
Millin.
784
00:41:34,117 --> 00:41:35,576
¿Qué estás haciendo aquí?
785
00:41:35,660 --> 00:41:38,037
Uh, el neumático delantero del lado del conductor.
se ve un poco bajo.
786
00:41:38,121 --> 00:41:39,706
¿Estás revisando mis neumáticos?
787
00:41:40,540 --> 00:41:43,626
Hoy apestó en muchos sentidos,
788
00:41:43,710 --> 00:41:47,046
pero la peor parte es
que confirmó lo que piensas de mí.
789
00:41:47,130 --> 00:41:48,756
- Millin--
- Y sé que te he decepcionado.
790
00:41:48,840 --> 00:41:51,509
Y no te equivocas
No siempre he sido honesto contigo.
791
00:41:51,592 --> 00:41:54,220
A veces, cuando estoy demasiado cansado,
Yo no dicto tus notas de operación,
792
00:41:54,303 --> 00:41:55,763
Hago que mis pasantes lo hagan.
793
00:41:55,847 --> 00:41:58,224
Y sé donde guardas
tu reserva secreta de barras de proteínas
794
00:41:58,307 --> 00:41:59,642
en la estación de enfermeras,
795
00:41:59,726 --> 00:42:02,729
y robaré uno si no lo hago
tener tiempo para llegar a la cafetería.
796
00:42:06,441 --> 00:42:09,360
Y entrené a tu paciente
detrás de tu espalda
797
00:42:09,444 --> 00:42:11,279
para sortear su seguro,
798
00:42:11,362 --> 00:42:14,157
entonces lo harías
Tengo que operarlo ese día.
799
00:42:16,409 --> 00:42:17,493
Estaba sufriendo.
800
00:42:18,369 --> 00:42:22,373
No sabía qué más hacer, así que mentí.
pero hoy no mentí.
801
00:42:22,457 --> 00:42:25,209
No cosí sobre el pedículo de Scott,
802
00:42:25,293 --> 00:42:30,048
y no estaba tratando de enmarcar
Mohanty o no asumir la responsabilidad.
803
00:42:30,131 --> 00:42:33,551
simplemente no lo hice
y necesito que lo sepas.
804
00:42:33,634 --> 00:42:35,636
No es mi departamento.
No soy yo a quien necesitas convencer.
805
00:42:35,720 --> 00:42:38,389
No me importa lo que piensen los demás.
806
00:42:45,688 --> 00:42:47,440
Te creo.
807
00:42:52,320 --> 00:42:54,030
Yo... te veré mañana.
808
00:42:56,157 --> 00:42:57,617
Haga las preguntas
809
00:42:58,743 --> 00:43:00,369
y las respuestas pueden sorprenderte.